Fakta Sejarah | 30 Mei 2021

Teks-teks Alkitab antik dipamerkan di Royal Ontario Museum. (Roberto Machado Noa/LightRocket via Getty Images)

“Shibboleth,” ketika diterjemahkan langsung dari bahasa Ibrani, berarti “kepala sebatang gandum,” tetapi dalam bahasa Inggris, kata ini biasanya mengacu pada frasa, pengucapan, simbol, atau kebiasaan yang menandakan bahwa seseorang adalah atau bukan bagian dari kelompok tertentu. Pada dasarnya, itu hanya seseorang”tahu” akan tahu, dan sepanjang sejarah, itu telah menjadi alat yang berguna untuk membasmi musuh atau secara diam-diam memberi sinyal kepada sekutu.

Mengapa Mereka Menyebutnya Shibboleth?

Transisi kata dari batang gandum ke kata sandi berakar pada Kitab Hakim-Hakim Alkitab Ibrani, khususnya kisah Hakim Jepthat dari Gilead, yang melawan kembali Suku Efraim ketika mereka berusaha menyerang. Sementara mereka berhasil menggagalkan serangan itu, orang Gilead tidak akan membiarkan orang-orang yang selamat untuk membubarkannya seperti tidak terjadi apa-apa. Sebaliknya, mereka melacak mereka ke Sungai Yordan, tetapi orang-orang yang mereka temukan mengaku berasal dari Gilead. Mengetahui bahwa orang Efraim berbicara dengan dialek yang berbeda, orang Gilead meminta mereka mengucapkan kata “shibboleth” untuk membuktikan asal usul mereka. Ketika orang Efraim mengucapkan kata “sibboleth” (tanpa suara “sh”), mereka tahu bahwa mereka berbohong dan membunuh mereka semua.

Penggambaran kontemporer Bruges Matins di Oxford Chest. (Penulis tidak dikenal/Wikimedia Commons)

Shibboleth bersejarah

Sejak itu, shibboleth telah terbukti berguna untuk mengidentifikasi teman dan musuh. Salah satu kasus paling kejam terjadi di Belgia abad ke-14 pada malam yang dikenal di Matins of Bruges selama Perang Prancis-Flemmish, ketika milisi Flemish pergi pada malam hari untuk berburu Prancis, membobol rumah dan menancapkan tombak di wajah orang. Ketika terbangun, milisi menginstruksikan target mereka untuk mengulangi kata-kata itu anak dan teman (“perisai dan teman”), frasa yang pengucapannya sangat sulit bagi penutur asing mana pun. Milisi membunuh 2.000 orang yang salah mengucapkan kalimat itu.

Satu sisi lain dunia di Republik Dominika, diktator Rafael Trujillo disajikan tangkai peterseli kepada para migran Haiti yang dicurigai dan bertanya kepada mereka apa itu. Sedikit perbedaan dalam pengucapan Haiti dari kata Spanyol untuk peterseli, perejil, LED untuk pembantaian brutal lebih dari 10.000 pria, wanita, dan anak-anak dalam apa yang dikenal sebagai “Pembantaian Peterseli.”

Namun, tidak semua omong kosong telah menyebabkan kekacauan dan kematian seperti itu. Orang Kristen telah lama menggunakan ichthys (benda yang terlihat seperti ikan di stiker bemper banyak orang) sebagai shibboleth. Pada hari-hari awal agama, ketika mereka kadang-kadang dianiaya sebagai kelompok minoritas dalam Kekaisaran Romawi, para pelancong Kristen menarik garis atas ikan, mengetahui bahwa jika orang lain menyelesaikan gambar, mereka berdua dari iman yang sama.

Ichthys diadopsi sebagai simbol Kristen. (Fibonacci/Wikimedia Commons)

S . modernkembang sepatu

Shibboleths tetap hidup dan sehat sepanjang abad ke-20 dan seterusnya. Selama Perang Dunia II, anggota layanan gay menyebut satu sama lain sebagai “teman Dorothy” (the Penyihir dari Oz karakter), yang efektif sampai petinggi mulai bertanya-tanya siapa Dorothy ini yang dibicarakan semua orang. Mencurigai semacam konspirasi, Layanan Investigasi Angkatan Laut meluncurkan penyelidikan penuh sampai mereka menyadari bahwa mereka sedang mencari Judy Garland. Hari ini, omong kosong “teman Bill W.” membantu anggota Alcoholics Anonymous mengidentifikasi satu sama lain di depan umum untuk menghindari menyebutkan organisasi dan stigma sosial yang terkait dengan alkoholisme.

Tag: alkitab | ekspresi umum | fakta sejarah

Suka itu? Bagikan dengan temanmu!


Gabi Conti