Perang Saudara | 20 Maret 2021

The Rednex adalah band Swedia yang terobsesi dengan lagu-lagu rakyat Amerika. (Foto oleh Reiche / ullstein bild melalui Getty Images)

Semua orang pergi ke lantai dansa saat DJ memainkan “Cotton Eye Joe”, lagu hit tahun 1995 dari The Swedia yang membingungkan band techno punk Rednex, tetapi melodi yang menarik sebenarnya sudah ada sejak dulu Cerita mainan. Faktanya, sejarawan telah menelusuri lagu rakyat asli kembali ke hari-hari sebelum Perang Saudara.

Dari mana dia datang?

“Cotton Eye Joe”, terkadang dikenal sebagai “Cotton Eyed Joe” atau “Cotton-Eyed Joe”, ternyata yang jadi andalan di antara budak di perkebunan Selatan. Liriknya bervariasi dari satu tempat ke tempat lain dan tahun ke tahun, tetapi akar ceritanya tetap sama: Seorang pria tampan bernama Joe menarik perhatian pacar narator dan membawanya pergi, meninggalkan narator secara tragis lajang. (Ini berbeda secara signifikan dari inkarnasi Rednex, di mana Joe meninggalkan seluruh kota tanpa wanita setelah memikat semua wanita dan memaksa mereka melarikan diri karena malu.) Pada tahun 1882, Harper and Brothers menerbitkan lirik resmi pertama untuk lagu tersebut, yang berbunyi:

Joe bermata kapas, Joe bermata kapas,

Apa yang membuatmu begitu menyindirku,

Fur ter take my gal erway fum me,

Dan ‘cyar nya plum ter Tennessee?

Kalau bukan Joe yang bermata kapas,

Saya sudah menikah lama ergo.

Matanya menyilang, dan hidungnya datar,

An ‘his teef wuz out, but what uv dat? Dan’ teef nya keluar, tapi apa itu?

Bulu dia tinggi, dan dia ramping,

Dan gadis saya dia follered dia.

Kalau bukan Joe yang bermata kapas,

Saya sudah menikah lama ergo.

No gal so hansum could be foun ‘, Tidak ada cewek jadi hansum bisa foun’,

Tidak di semua negara ini roun ‘,

Lebar kepalanya yang keriting, dan matanya begitu cerah,

Lebar bibirnya begitu merah dan teef-nya begitu putih.

Kalau bukan Joe yang bermata kapas,

Saya sudah menikah lama ergo.

Sebuah ‘Aku mencintai gadis itu dengan sepenuh hati,

Sebuah ‘dia swo’ fum saya dia tidak akan pernah berpisah;

Tapi den wid Joe dia kabur,

Sebuah ‘lef’ me hyear fur ter menangis sepanjang hari.

O Joe bermata kapas, O Joe bermata kapas,

Apa yang membuatmu begitu menyindirku?

O Joe, ef itu tidak membuatmu marah,

Aku akan menikah dengan gadis itu.

Sampul tunggal CD Rednex “Cotton Eye Joe”. (Catatan Baterai / Wikimedia Commons)

Kemana dia pergi?

Meskipun tampak seperti lagu yang cukup sederhana, sebagian besar arti dari “Cotton Eye Joe” adalah misteri yang hilang seiring waktu. Untuk satu hal, identitas narator tidak jelas, dan interpretasi yang berbeda mengubah lagu tersebut secara drastis.

Saat ini, tidak ada alasan untuk berasumsi bahwa seorang wanita yang digambarkan dengan jelas berkulit hitam berkencan dengan pria dari ras yang sama, tetapi saat itu, situasi lain memang sangat tidak biasa. Namun, interpretasi yang berbeda-beda dari kata “sarve” (kuno untuk “melayani”) di baris “Apa yang membuatmu menyindirku begitu? “Bisa berarti Joe adalah seorang budak yang bekerja untuk narator, yang akan membuat hubungannya dengan wanita kulit hitam menjadi jauh lebih tidak pasti dan mungkin tidak masuk akal. Itu tidak membantu, dalam satu versi lagu , baris itu berbunyi “Dia de [expletive] Itu menyindir saya begitu, “mengidentifikasi Joe sebagai pria kulit hitam dengan bentuk kecil penghinaan rasial yang dianggap sangat ofensif hari ini.

Sayangnya, tidak jarang para pemilik perkebunan melakukannya melakukan pelecehan seksual terhadap budak mereka, tetapi jauh lebih jarang untuk menikahi mereka, seperti yang tampaknya dimaksudkan oleh narator. Dengan demikian, lebih masuk akal bahwa yang dia maksud adalah “dilayani” seperti dalam “diperlakukan”, yaitu “Mengapa Anda melakukan saya seperti itu?”

Video musik “Cotton Eye Joe”. (Catatan Baterai)

Darimana asalmu, Cotton Eye Joe?

Tapi kenapa dia dipanggil Cotton Eye Joe? Menurut sumber sejarah, itu sebenarnya a istilah gaul umum pada saat itu untuk seseorang yang memiliki “mata putih mencolok”, yang bisa berarti banyak hal. Mungkin bagian putih matanya sangat terlihat. Mungkin dia seorang pemabuk, matanya menjadi putih susu karena kebiasaan minuman keras yang kuat. Sejumlah kondisi medis juga dapat menyebabkan mata berkabut, termasuk katarak, glaukoma, atau — yang paling menarik — sifilis.

Ada argumen yang cukup bagus untuk dibuat bahwa setidaknya lagu modern dance berkisah tentang seorang pria menyebarkan penyakit menular seksual, itulah sebabnya semua wanita “melarikan diri agar tidak ada yang tahu.” Dalam beberapa versi lagu rakyat, juga, pacar narator tidak “dibawa pergi” ke Tennessee tetapi “kabur”. Menurut legenda urban, “kapas” adalah referensi untuk penyeka yang digunakan untuk menguji infeksi semacam itu, tetapi itu tidak mungkin merupakan niat penulis asli, karena penyeka semacam itu tidak ada saat itu. Sangat mungkin bahwa itu adalah pengertian ganda yang diterapkan oleh Rednex.

Tag: 1990-an | perang saudara | musik

Suka itu? Bagikan dengan temanmu!